Chapter103：短暂的美梦（微H） (第4/7页)

们

    ……

    Auprès   d&039;un   chêne   abandonné,

    在一棵橡树附近，

    Un   enfant   repose,

    一个熟睡的婴儿被遗弃在那里，

    Dans   un   carré   de   laine,

    在一张四方形的毯子上，

    Et   l&039;arbre   assoupi,

    这棵昏昏沉沉的树，

    étend   ses   branches,

    伸展她的枝叶，

    "Berce   l&039;enfant,

    摇晃着这个婴儿，

    Tout   contre   lui",

    紧紧地抱住他

    ……

    Entendez   vous   là   haut,

    你们听天上传来的，

    Sa   chanson   comme   une   symphonie,

    这首歌谣宛如一支交响乐，

    Resteront-elles   closes,

    她们始终是关闭的吗，

    Vos   portes   vers   le   paradis   ?

    通往天堂的那道大门。

    ……

    L&039;enfant   s&039;endort,

    婴儿安睡，

    Paupières   closes,

    他的眼皮紧闭着，

    Si   loin   de   chez   lui,

    在他故乡千万里之外，

    Toues   les   étoiles   du   ciel,

    那天空密密麻麻的繁星，

    Vont   le   veiller   ensemble,

    都会为他守夜，

    Du   fond   de   la   nuit,

    使得黑夜消逝。

    ……

    "Couvre   l&039;enfant,

    庇护这个婴儿，

    Manteau   d&039;argent",

    用他们银白色的外衣，

    Messire   le   vent,

    伟大的风之神，

    Je   vous   en   prie,

    我向您祷告，

    Entendez   ma   cause,

    请您倾听我的缘由，

    Vous   qui   soufflez   au   dehors,

    请您在远方刮起，

    Menez   l&039;enfant,

    指引这个孩童，

    Sur   le   dos   de   la   brise,

    让他感受到愉快的清风，

    Portez   l&039;enfant,

    请您托起他的摇篮

    ……

    Entendez   vous   là   haut,

    你们听天上传来的，

    Sa   chanson   comme   une   symphonie,

    这首歌谣宛如一支交响乐，

    Resteront-elles   closes,

    她们始终是关闭